[McCik]

Kurt Schmidt, statt einer Ballade (1929)

Der Mann von dem im weiteren Verlauf
die Rede ist, hiß Scmidt ( Kurt Schm., komplett).
Er stand, nur sonntags nicht, früh 6 Uhr auf
und ging allabendlich Punkt 8 zu Bett.

10 Stunden lag er stumm und ohne Blick.
4 Stunden brauchte er für Fahrt und Essen.
9 Stunden stand er in der Glasfabrik.
1 Stündchen blieb für höhere Interessen.

Nur sonn- und feiertags schlief er sich satt.
Danach rasierte er sich, bis es brannte.
Dann tanzte er, in Sälen vor der Stadt.
Und fremde Fräueleins wurden rasch Bekannte.

Am Montag fing die nächste Strophe an.
Und war doch immerzu dasselbe Lied!
Ein Jahr starb ab. Ein andres Jahr begann.
Und was auch kam, nie kam ein Unterschied.

Um diese Zeit war Schmidt noch gut verpackt.
Er träumte nachts manchmal von fernen Ländern.
Um diese Zeit hielt Schmidt noch halbwegs Takt.
Und dachte: Morgen kann sich alles ändern.

Da schnitt er sich den Daumen von der Hand.
Ein Fräulein Brandt gebar ihm einen Sohn.
Das Kind ging ein, trotz Pflege, auf dem Land.
( Schmidt hatte 40 Mark als Wochenlohn.)

Die Zeit marschierte wie ein Grenadier.
In gleichem Schritt und Tritt. Und Schmidt lief mit.
Die Zeit verging. Und Schmidt verging mit ihr.
Er merkte eines Tages, dass er litt.

Er merkte, dass er nicht alleine stand.
Und dass er doch allein stand bei Gefahren.
Und auf dem Globus , sah er, lag kein Land,
in dem die Schmidts nicht in der Mehrzahl waren.

So war's. Er hatte sich bis jetzt geirrt.
So war's, und es stand fest, dass es so blieb.
Und er begriff, dass es nie anders wird.
Und was er hoffte, rann ihm durch ein Sieb.

Der Mensch war auch bloß eine Art Gemüse,
dass sich und dadurch andere ernährt.
Die Seele saß nicht in der Zirbeldrüse.
Falls sie vorhanden war, war sie nichts wert.

9 Stunden stand Scmidt schwitzend im Betrieb.
4 Stunden fuhr und aß er, müd und dumm.
10 Stunden lag er, ohne Blick und stumm.
Und in dem Stündchen, das ihm übrig blieb,
bracht' er sich um.

Erich Kästner

Ket balade kam qejf m'e perkthye. Ndihma dhe sugjerimet jane te mirpritun.

[McCik]

Kurt Shmid, në vend të baladës

Njeriu për të cilin do bëj fjalë,
e kishte emrin Shmid ( Kurt Shmid më sakt').
Ai veç një të diel, s'çohej më 6.
Çdo mbrëmje, fiks më 8, ishte në shtrat.

10 orë rrinte shtrirë e s'ndihej hiç.
4 orë për ushqim edhe për rrugë.
9 orë prodhonte qelq në një fabrikë.
1 orë për gjithçka tjetër, jo më shumë.

Të diel edhe për festa flinte gjatë.
Kur çohej, rruhej mirë, një gjysmë ore.
E shkonte për vallzim në ndonjë sallë,
ku lehtë, çdo çupërlinë, bëhej dashnore.

Të hënën kishte rradhën strofa tjetër.
Por ish e njëjta këngë që në fillim.
Vit tjetër niste. Vdiste vit' i vjetër.
Veç gjithçka vinte, s'sillte hiç ndryshim.

At'kohë akoma mirë mbahej Shmidi.
Në ëndërr shihte detet e mëdha.
At'kohë, me sa mundej, mbante ritmin.
Mendonte: Nesër mund të ndrrojë gjithçka.

Në punë preu një dit' gishtin e madh.
Njëfar' zonjushe Brand i polli djalë.
Fëmijën s'mund ta mbante. E çoi në fshat.
( Veç 40 marka rrogë i kish në javë).

Marshonte koha porsi ushtarak,
me hap rreshtor. Pas Shmidi pa ndaluar.
E koha shkonte, Shmidi pak nga pak.
Kuptoi një dit' prej ditësh se po vuan.

Kuptoi se s'ishte vetëm, kishte shokë.
Por i vetëm ish n'rrezik e sakrifica.
E pa se s'kishte asnjë vend në glob,
ku shmidat, si ai, mos qenë shumica.

Kështu ish, ai veç kish rrejtur veten.
Kështu ish dhe gjithmonë kështu do mbesë.
E mori vesh se kurrë s'do bëhej tjetër.
Përduarsh shkonin ëndrrat dhe çdo shpresë.

Njeriu ishte thjesht një lloj perime,
që veten e ushqente dhe të tjerë.
E shpirti kurrsesi në koçan s'rrinte.
Po dhe në ish aty, s'kish fare vlerë.

10 orë si i vdekur, shtrirë qëndroi.
4 orë ushqim e rrugë, si për çdo herë.
9 orë punoi, djersiti pandërprerë.
Në orën që nga dita i teproi,
hodhi trutë në erë.

Erih Kestner

[McCik]

Brentano



AUF DEM RHEIN


Ein Fischer saß im Kahne,
Ihm war das Herz so schwer
Sein Lieb war ihm gestorben,
Das glaubt er nimmermehr.


Und bis die Sternlein blinken,
Und bis zum Mondenscl1ein
Harrt er sein Lieb zu fahren
Wohl auf dem tiefen Rhein.


Da kömmt sie bleich gesch1ichen,
Und schwebet in den Kahn
Und schwanket in den Knieen,
Hat nur ein Hemdlein an.


Sie schwimmen auf den Wellen
Hinab in tiefer Ruh',
Da zittert sie, und wanket,
Feinsliebchen, frierest du?


Dein Hemdlein spielt im Winde,
Das Schifflein treibt so scl1nell,
Hüll' dicl1 in meinen Mantel,
Die Nacht ist kühl und hell.


Stumm streckt sie nach den Bergen
Die weißen Arme aus,
Und lächelt, da der Vollmond
Aus Wolken blickt heraus.


Und nicht den alten Türmen,
Und will den Sternenschein
Mit ihren starren Händlein
Erfassen in dem Rhein.


O halte dich doch stille,
Herzallerliebstes Gut!
Dein Hemdlein spielt im Winde,
Und reißt dich in die Flut.


Da fliegen große Städte,
An ihrem Kahn vorbei,
Und in den Städten klingen
Wohl Glocken mancherlei.


Da kniet das Mägdlein nieder,
Und faltet seine Händ'
Aus seinen hellen Augen
Ein tiefes Feuer brennt.


Feinsliebchen bet' hübsch stille,
Schwank' nit so hin und her ,
Der Kahn möcht' uns versinken,
Der Wirbel reißt so sehr.


In einem Nonnenkloster
Da singen Stimmen fein,
Und aus dem Kirchenfenster
Bricht her der Kerzenschein.


Da singt Feinslieb gar helle,
Die Metten in dem Kahn,
Und sieht dabei mit Tränen
Den Fismerknaben an.

Da singt der Knab' gar traurig
Die Metten in dem Kahn
Und sieht dazu Feinsliebchen
Mit stummen Blicken an.


Und rot und immer röter
Wird nun die tiefe Flut,
Und bleich und immer bleicher
Feinsliebchen werden tut.


Der Mond ist schon zerronnen
Kein Sternlein mehr zu sehn,
Und auch dem lieben Mägdlein
Die Augen schon vergehn.


Lieb Mägdlein, guten Morgen,
Lieb Mägdlein gute Nacht!
Warum willst du nun schlafen,
Da schon der Tag erwacht?


Die Türme blinken sonnig,
Es rauscht der grüne Wald,
Vor wildentbrannten Weisen,
Der Vogelsang erschallt.


Da will er sie erwecken,
Daß sie die Freude hör',
Er schaut zu ihr hinüber,
Und findet sie nicht mehr.


Ein Schwälblein strich vorüber,
Und netzte seine Brust,
Woher, wohin geflogen,
Das hat kein Mensch gewußt.


Der Knabe liegt im Kahne
Läßt alles Rudern sein,
Und treibet weiter, weiter
Bis in die See hinein.

Ich schwamm im Meeresschiffe
Aus fremder Welt einher,
Und dacht' an Lieb und Leben,
Und sehnte mich so sehr .


Ein Schwälblein flog vorüber ,
Der Kahn schwamm still einher,
Der Fisdier sang dies Liedchen,
Als ob ich's selber wär'.





NË RAIN

(1802)


Peshkatari po nget lundrën,
Me zemër të rënd' shumë.
Se të dashurën ka humbur,
(Që vdiq - as beson kurrë).


Gjersa përndriten yjet
Dhe hëna syrin nxjerr,
Me trup'n e saj mbi lundër,
Endet lumit të thellë.


Befas, ajo e zbehtë,
Mbi lundër ngrihet pezull.
I dridhen gjunjët lehtë;
Veç një këmishë ka veshur.


Lundrojnë përmbi valë.
Kudo ka veç qetsi.
Ajo dridhet, s'thot' një fjalë...
Xhan-shpirtëz, po mardh ti?


Se po fryn erë e marrë,
se lundra po nxiton.
Hidh pallton time krahve,
Është nata shumë e ftoht'!


S'nxjerr zë, nga mali kthen
Ajo krahët e bardhë.
Buzëqesh hëna tek del
Prej reve mangadalë.


Me kokë bën shenjë nga kullat,
Pastaj, yjet në qiell,
Kërkon t'i marë në duar,
E përmbi lumë t'i sjell'.


Të lutem, rri e qetë
Ti shpirtja im'e mbarë!
Pa shih se ç'po fryn erë!
Të merr, të hedh mbi valë.


Qytetet mbeten prapa.
Shkon lundra, s'ndalet dot.
Ngado ndjehen kambanat;
Buçasin si për mort.


Më gjunjë vasha ulet
Me duart kryqëzuar.
Në syt' e shndritshëm duket
Një flakë e përvëluar.


Shpirt, falu mengadalë!
Mos u lëkund kaq shumë!
Se lundrën rrëmbejnë valët,
E besë s'ka ky lumë.


Tej, larg, tek manastiri
Këndojnë zëra mahnitës
Dhe drit' e një qiriri
Del nga dritar'e kishës.


Zëkthjellët këngën thotë
Mbi barkë vasha, pastaj
Me sytë të mbushur lotë
Sheh djalin para saj.


Pret këngën, me trishtim,
Këndon djali zëmekur,
Të dashurën e tij,
E sheh, sytë pa ia hequr.


Ngadalë, pa u ndjerë
Skuqet uji pastaj .
Një çehre fort e zbehtë
Bjen mbi fytyrë të saj.


Në qiell, më yjet s'janë.
Hëna bririn shtrembon.
Rri shtrirë, e mira vashë
Dhe sytë i vagëllon.


Vogëlushe, mirmëngjesi!
Vogëlushe, nat'nemirë!
Tani gjumi të erdhi?
Tani, ndaj të gdhirë?


Mbas kullash doli dielli.
Prej pyllit mbarë dëgjohet,
E gjallë dhe e përndezur,
Këng'cicërima e zogjve.


Kërkon ta zgjojë nga gjumi,
Që ajo ta dëgjojë këngën,
Por para tij, veç lumi
E vasha më nuk është.


Preku një dallëndyshe
Me krahë gjoksin e tij.
Nga erdhi? - Kjo nuk dihet.
Ku shkoi? – S'e pa njeri.


Ngrin djali përmbi barkë
E rremat krejt i le.
Merr lumi e çon larg
Gjer' tutje, në liqen.


Lundrova me anije
Ndër plot detra të huaj.
Për jetën, dashurinë,
Shpeshherë jam përmalluar.


Dallëndyshja shkon rrëshqanthi,
Shkon lundra nëpër lumë,
Thotë këngën peshkatari,
Sikur të isha unë.


Klemens Brentano

[McCik]

HUMOR

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer höher
kommt er dem armen Vogel näher.

Der Vogel denkt: Weil das so ist
und weil mich doch der Kater frisst,
so will ich keine Zeit verlieren,
will noch ein wenig quinquillieren
und lustig pfeifen wie zuvor.
Der Vogel, scheint mir, hat Humor.

Wilhelm Busch (1832-1908)



Humor

Në lak ka ngecur keq një zog,
krahët përplas, s'fluturon dot.
Maçoku i zi vjen mengadal'
me thonj të mprehtë, me sytë zjarr.
Zë kacaviret lart nëpër degë
dhe i afrohet zogut të shkretë.

Zogu mendon: Meqë dua-s'dua,
do më hajë maçoku, s'ka shpëtim për mua,
pse ta humb kot kohën që mbet'!?
Ndaj po i fus dhe pak aheng,
po cicëroj për qejf, pa zorr.
Unë them, ky zogu ka humor.

Vilhem Bush

[McCik]

DER TOD DER GELIEBTEN

Er wusste nur vom Tod was alle wissen:
daß er uns nimmt und in das Stumme stößt.
Als aber sie, nicht von ihm fortgerissen,
nein, leis aus seinen Augen ausgelöst,

hinüberglitt zu unbekannten Schatten,
und als er fühlte, dass sie drüben nun
wie einen Mond ihr Mädchenlächeln hatten
und ihre Weise wohlzutun:

da wurden ihm die Toten so bekannt,
als wäre er durch sie mit einem jeden
ganz nah verwandt; er ließ die andern reden

und glaubte nicht und nannte jenes Land
das gutgelegne, das immersüße-
Und tastete es ab für ihre Füße.

Rainer Maria Rilke



VDEKJA E TË DASHURËS

Për vdekjen dinte aq sa di gjithkush:
që na rrëmben, në hiç-heshtje na hedh.
Por kur ajo kaq ashpër s'u shkëput,
jo, lehtë nga sytë e tij zu e u zbeh,

pandjerë u bë një hije e panjohur
dhe kur kuptoi se atje përtej,
si hënë të sajat qeshje vajzërore
diçka pa folur e thoshin vërtet;

Të vdekurit iu dukën krejt të afërt,
a thua me këdo nëpërmjet saj
farefis u bë. Të flasin të tjerët la pastaj

dhe nuk besoi; e quajti atë vend të largët
të shtrirë aq mirë; vend përherë i ëmbël.
Provoi në bënte për të sajat këmbë.

Rainer Maria Rilke

[McCik]

ICH HALTE IHR DIE AUGEN ZU...

Ich halte ihr die Augen zu
Und küss sie auf den Mund;
Nun lässt sie mich nicht mehr in Ruh,
Sie fragt mich um den Grund.

Von Abend spät bis Morgens früh,
Sie fragt zu jeder Stund:
Was hältst du mir die Augen zu,
Wenn du mir küsst den Mund?

Ich sag ihr nicht, weshalb ichs tu,
Weiss selber nicht den Grund -
Ich halte ihr die Augen zu
Und küss ihr auf den Mund.

Heinrich Heine



IA MBYLL SYTË

Ia mbyll asaj dy syt'e zez,
Pastaj e puth në buzë;
Tani ajo s'më le të qet',
Përse? - më pyet shumë.

Nga mbrëmja deri në mëngjes,
S'më le qetë një minutë:
Pse m'i mbyll ti dy syt'e zez,
Sa herë më puth në buzë?

S'i them asgjë, sepse vërtet,
Vetë shkakun s'e di unë.
Ia mbyll asaj dy syt' e zez,
Pastaj e puth në buzë.

Haine

[McCik]

DER STURM

Im Windbrand steht die Welt. Die Städte knistern.
Halloh, der Sturm, der große Sturm ist da.
Ein kleines Mädchen fliegt von den Geschwistern.
Ein junges Auto flieht nach Ithaka.

Ein Weg hat seine Richtung ganz verloren.
Die Sterne sind dem Himmel ausgekratzt.
Ein Irrenhäusler wird zu früh geboren.
In San Franzisko ist der Mond geplatzt.

Alfred Lichtenstein


STUHIA

Mes flakësh ere bota. Ciflosen qytetet.
Hej, stuhia e madhe mbrriti gjer tek ne.
Nje vajzë e vogël u fluturoi vëllezërve.
Për Itakë merr arratinë makin' e re.

Një rrugë humbi drejtimin që pat'.
Gjithë yjet qiellit lart i janë shqitur.
Si shtatanik u lind një çmendanak.
Në San Francisko hëna ka pëlcitur.

Alfred Lihtenstain

[Shaqe]

MakC po kerkesa pranon? P.sh une do kisha qejf disa strofa nga Faust i Getes. Se kam lexuar ndonjehere Gete-n ne shqip (IMG:style_emoticons/default/huh.gif)

[Mozaik i qelqte]

Te mund ti thoja kohes qe kalon,
te lutem ndalu, se je kaq e bukur ....

P.S: My favourite.. (IMG:style_emoticons/default/wub.gif)

[zacharia11]

te mendosh qe edhe pse kisha kohe pa rifreskuar Faust me shkoi mendja te te tijat:

Should not my longing overleap the distance
and draw the fairest form into existence?

kam lexuar Llazar Gushon (Lasgush Poradecin) tek perkthente Goethen mrekullisht...

[McCik]

MakC po kerkesa pranon? P.sh une do kisha qejf disa strofa nga Faust i Getes. Se kam lexuar ndonjehere Gete-n ne shqip (IMG:style_emoticons/default/huh.gif)

Jo vetem qe pranoj kerkesa, por edhe me behet qejfi. Vecse... tani mora ne dore librin ne fjale. S'e kam lexuar asnjehere. As shqip as gjermanisht. E shoh - 400 faqe te mira. Me shkrim te vogel. Sot do filloj ta lexoj. Kur te me terheqe dicka qe edhe mund ta kthej ne shqip, do ta shkruaj. Por s'premtoj. Me c'i hodha nje sy, m'u duk i veshtire.

[Shaqe]

Jo vetem qe pranoj kerkesa, por edhe me behet qejfi. Vecse... tani mora ne dore librin ne fjale. S'e kam lexuar asnjehere. As shqip as gjermanisht. E shoh - 400 faqe te mira. Me shkrim te vogel. Sot do filloj ta lexoj. Kur te me terheqe dicka qe edhe mund ta kthej ne shqip, do ta shkruaj. Por s'premtoj. Me c'i hodha nje sy, m'u duk i veshtire.

Nje pjese e lehte e bukur dhe me muzikalitet (qe i pershtatet shqipes) eshte vaji i Gretchen (Gretchen am Spinnrade). Ne anglisht e kane pershtatur me shume zotesi me duket mua (po une s'di gjermanisht (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) )


My peace is gone,
-My heart is sore-
I'll find it, ah, never,
No, nevermore!
When he is not near,
My grave is here;
My world is all
Turned into gall.
My poor, poor head
Is all a-craze,
And my poor wits
All in a maze.
My peace is gone,
-My heart is sore-
I'll find it, ah, never,
No, nevermore!
To see him only
At the window I stay,
To meet him only
From home I stray.
His noble form,
His bearing so high,
And his lips so smiling,
And the power of his eye,
His flowing speech's
Magic bliss,
His hands' fond clasp,
And, ah, his kiss!
My peace is gone,
-My heart is sore-
I'll find it, ah, never,
No, nevermore!
My bosom yearns
Toward him to go.
Ah! might I clasp him
And hold him so,
And kiss his lips
As fain would I,
Upon his kisses
To swoon and die!

[Shaqe]

kam lexuar Llazar Gushon (Lasgush Poradecin) tek perkthente Goethen mrekullisht...

Kane nxjerre ndonje liber me perkthime nga Poradeci?

[McCik]

GRETCHEN AM SPINNRADE

Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab,
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein aremer Sinn
Ist mir zerstückt.

Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede
Zauberfluss,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuss.

Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin.
Auch dürf ich fassen
Und halten ihn,

Und küssen ihn,
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!

J W Goethe

Më poshtë është një përpjekje e imja për të përkthyer pjesën e Gëtes. Vend për përmirësime dhe diskutime ka sa të duash. S'e di, Shaqe, si të duket ty. E thjeshtë nuk ishte...

RITA DUKE TJERRË

Paqja më shkoi,
Zemra rënd' shumë,
Më prehje s'gjej
Sot e askurrë.

Ku s'e kam pranë
Është varr e terr,
Gjith' bota mbarë
Më bëhet vrer.

E shkreta kokë
Më ësht' e marrë.
Mendja e gjorë
Coptuar, ndarë.

Veç që ta shoh
Rri në dritare.
Dal ta takoj,
Ndryshe s'dal fare.

Ecja krenare,
Qeshja e buz've,
Pamja fisnike,
Ndriçim' i syve,

Fjala që flet
Rrjedh me magji,
Shtrëngim' i dorës,
Ah, puthj' e tij.

Gjoksi më nxit
Që ta ndjek pas,
Të mund ta prek,
Në gji ta mbaj.

Atë ta puth
Siç kam dëshirë.
Nga puthj' e tij
Të vdes më mirë.

Gëte

[zog]

une e gjej PERSEMBARI dhe bile te falenderoj qe merr mundimin dhe i vendos ketu per ne. pune te tilla (qe nuk jane te thjeshta) nuk para behen pa pagese (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Shaqe]

RITA DUKE TJERRË

(IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

Edhe titullin e ke pershtatur qamet. Faleminderit, me pelqejne gjithmone perkthimet e tua ngaqe s'jane te forcuara, je shume i kollajshem me shqipen. (IMG:style_emoticons/default/thanks.gif)

[McCik]

(IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

Edhe titullin e ke pershtatur qamet. Faleminderit, me pelqejne gjithmone perkthimet e tua ngaqe s'jane te forcuara, je shume i kollajshem me shqipen. (IMG:style_emoticons/default/thanks.gif)

Falemnderit edhe ty per vleresimin. Me kenaqsi do perktheja edhe dicka tjeter nese do sugjeroje konkretisht. Si kesaj here, psh.

[McCik]

une e gjej PERSEMBARI dhe bile te falenderoj qe merr mundimin dhe i vendos ketu per ne. pune te tilla (qe nuk jane te thjeshta) nuk para behen pa pagese (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Zog, s'te genjej, por i fshiva syte mire kur lexova fjalet e tua. Thashe mos kushedi pleqeria ka nisur te beje punen e saj dhe une s'mund te lexoj me si me pare. Vertet: Ben edhe komplimenta ti!!!? S'e kisha pritur, ndaj edhe te them te drejten, m'u be qejfi pa mase. Flm!!!

PS:Vargje ka ndodhur qe me kane marre. Pagese s'kam pare me sy deri sot.

[Shaqe]

MakC, Fantazie- per Lauren nga Schiller

Une p.sh. tani jam duke imagjinuar nje liber voluminoz (kopertina Ofelia e kabanelit) ne krye te se cilit shkruhet Polifoni e Lirikes Gjermane - nen te shkruar me shkronja te vogla dhe dikrete perzgjedhur nga Maksi (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

[McCik]

Eh, Shaqe! Endrra me libra polifonike s'shoh une, sidoqofte pashe kete Ofeline qe thua ti. Jo ne enderr, ne gugel. E bukur, por Ofelia sikur s'i bije te jete tamam gjermanke. Them se Lorelai (Loreley) i Emil Krupa do shkonte me shume.

Nejse, ti me duket se thua per te perkthyer vargjet e meposhtme. Edhe keto nuk jane aq te thjeshta. Do mundohem, por s'behet per nje dite....

PHANTASIE AN LAURA

Meine Laura! Nenne mir den Wirbel,
Der an Körper Körper mächtig reißt!
Nenne, meine Laura, mir den Zauber,
Der zum Geist gewaltig zwingt den Geist!

Sieh! er lehrt die schwebenden Planeten
Ew'gen Ringgangs um die Sonne fliehn
Und, gleich Kindern um die Mutter hüpfend,
Bunte Zirkel um die Fürstin ziehn.

Durstig trinkt den goldnen Strahlenregen
Jedes rollende Gestirn,
Trinkt aus ihrem Feuerkelch Erquickung,
Wie die Glieder Leben vom Gehirn.

Sonnenstäubchen paart mit Sonnenstäubchen
Sich in trauter Harmonie,
Sphären ineinander lenkt die Liebe,
Weltsysteme dauern nur durch sie.

Tilge sie vom Uhrwerk der Naturen -
Trümmernd auseinander springt das All,
In das Chaos donnern eure Welten,
Weint, Newtone, ihren Riesenfall!

Tilg' die Göttin aus der Geister Orden,
Sie erstarren in der Körper Tod;
Ohne Liebe kehrt kein Frühling wieder,
Ohne Liebe preist kein Wesen Gott!

Und was ist's, das, wenn mich Laura küsset,
Purpurflammen auf die Wangen geußt,
Meinem Herzen raschern Schwung gebietet,
Fiebrisch wild mein Flut von hinnen reißt?

Aus den Schranken schwellen alle Sennen,
Seine Ufer überwallt das Blut,
Körper will in Körper überstürzen,
Lodern Seelen in vereinter Glut.

Gleich allmächtig wie dort in der toten
Schöpfung ew'gem Federtrieb
Herrscht im arachneischen Gewebe
Der empfindenden Natur die Lieb'.

Siehe, Laura, Fröhlichkeit umarmet
Wilder Schmerzen Überschwung,
An der Hoffnung Liebesbrust erwarmet
Starrende Verzweifelung.

Schwesterliche Wollust mildert
Düstrer Schwermut Schauernacht,
Und entbunden von den goldnen Kindern
Strahlt das Auge Sonnenpracht.

Waltet nicht auch durch des Übels Reiche
Fürchterliche Sympathie?
Mit der Hölle buhlen unsre Laster,
Mit dem Himmel grollen sie.

Um die Sünde flechten Schlangenwirbel
Scham und Reu, das Eumenidenpaar,
Um der Größe Adlerflügel windet
Sich verrätrisch die Gefahr.

Mit dem Stolze pflegt der Sturz zu tändeln,
Um das Glück zu klammern sich der Neid,
Ihrem Bruder Tode zuzuspringen,
Offnen Armes, Schwester Lüsternheit.

Mit der Liebe Flügel eilt die Zukunft
In die Arme der Vergangenheit,
Lange sucht der fliehende Saturnus
Seine Braut - die Ewigkeit.

Einst - so hör' ich das Orakel sprechen -
Einsten hascht Saturn die Braut:
Weltenbrand wird Hochzeitfackel werden,
Wenn mit Ewigkeit die Zeit sich traut.

Eine schönere Aurora rötet,
Laura, dann auch unsrer Liebe sich,
Die so lang' als Jener Brautnacht dauert -
Laura! Laura! freue dich!

Friedrich Schiller (1759-1805)