[abs]

Humorlos (1967)

Die Jungen
werfen
zum Spaß
mit Steinen
nach Fröschen

Die Frösche
sterben
im Ernst

Erich Fried (1921-1988)


-----------------------

Pa humor

Djemtë
qëllojnë
për shaka
me gurë
mbi bretkosat

Bretkosat
ngordhin
seriozisht

Erih Frid

[abs]

Herrschaftsfreiheit (1984)

Zu sagen
"Hier
herrscht Freiheit"
ist immer
ein Irrtum
oder auch
eine Lüge:

Freiheit
herrscht nicht

Erich Fried

------------------------

Liria sundimtare

Të thuash
"Këtu
sundon Liria"
është gjithmonë
gabim
e ndoshta
dhe gënjeshtër:

Liria
nuk sundon

Erih Frid




ps: i qan perkthimet, kompliment!

[McCik]

Was es ist (1983)

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Bereschnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist Aussichtslos
Sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfarung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Erich Fried

[McCik]

Është çka është

Është Pakuptim
thotë Arsyeja
Është çka është
thotë Dashuria

Është Fatkeqsi
thotë Përllogaritja
S'është tjetër pos Dhimbje
thotë Frika
Është Parrugdalje
thotë Gjykimi
Është çka është
thotë Dashuria

Është Qesharake
thotë Krenaria
Është Mendjelehtësi
thotë Kujdesi
Është Pamundësi
thotë Përvoja
Është çka është
thotë Dashuria

Erich Fried

[McCik]

Lejla

( Kenge e te adhuruarit tim ballkanik, Hari Matahari)

Niz polje vjetar mirise
I bol me prati kao sjena
Dal' negdje zamnom uzdises
Gdje si od mene sakrivena

U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj sadrvana
Lejla

Zar bi mogla ti
Drugog voljeti

Ako te sutra zaprose
Znaj tamu necu biti ja
Lako se tuge oproste
Al' samo ljubav nikada

Zar bi mogla ti
Drugog voljeti

Golube moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme

Odlazim k'o da sam kriv
Sto voljeh tebe koju ne smjem

Sto voljeh tebe
Lejla

[McCik]

Lejla

Prej fushës era fryn veri
E dhimbja mbas më ndjek si hije.
Ndoshta sëlargu m'i çon ti
Nga ku prej meje strukur fshihesh.

Vure në flokë një rozmarin',
Një lule le ndan' shatërvanit...

Lejla,
Si mund të ndjesh ti
Për tjetrin dashuri!?

Nëse diku të falin ty,
Dije: atje nuk do jem unë!
Mëkatet falen, gjithsesi,
Por dashuria s'falet kurrë!

Si mund të ndjesh ti,
Për tjetrin dashuri!?

O pëllumb, pëllumbi im,
Në vend të këngës, çoji asaj trishtim.

Unë k'tej po shkoj, ndonse s'kam faj
Që s'mund të dua tjetër veç asaj.

Që s'mund të dua askënd tjetër,
Lejla.

[abs]

MakC sikur te nisi nje kange serbe ma perkthen dot?
Me pelqen shume ajo kang, saqe ja kam pershtat fjalet ne shqip, dhe e kendoj me sa fuqi kam (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) deri sa ngrej lagjen n'kam (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) kur me hyp n'kry...deshira (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

...e jam shume kurioze te di cfare thote texti origjinal (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[McCik]

Pa problem, absi. Kam njelloj detyrimi ndaj ketyre kengeve ( do thosha ne pergjithsi te gjuhes serbo- kroatisht), sepse perkthimi im i pare ne jete ka qene nje prej tyre. Shkruaj ti tekstin ketu e une do mundohem sa me shpejt te bej shqiperimin.

[McCik]

Ej, absi!

S'e di pse, por deri dje kisha idene se ato qe shkruaja ne ket forum, vetem ti i lexoje. Also, thash po i shkruj dhe do perkthime...

Shkruaj titullin origjinal: Lejla
Skruaj tekstin origjinal: tra-la-la-tra...
Shkruaj titullin te perkthyer: Lejla
Shkruaj tekstin te perkthyer: la-tra-tra-la...
Ti shkruan me poshte: A ma perkthen nje kang serbisht?
Une i varfri me hallall-e-xhan: Pse jo?
Ti ne mesazh: S'e di si eshte teksti origjinal, po ti mund ta gjesh vete,po deshe. Titulli eshte "Lejla".

Tani e ndrrova mendimin qe kisha me pare. S'eshte aspak e vertete qe vetem ti lexon cka shkruaj une. E verteta eshte se: As ti s'lexon cka shkruaj une.

[McCik]

Per te mos te lene krejt pa pergjigje, po ta shkruaj tekstin vetem te perkthye flal-per-fjal e jo te pershtatur ne varg:

Lejla

Prej fushes vjen aroma e eres
Dhe dhimbja me ndjek si hije
Ndoshta je ti qe e fryn ket ere
Qe prej aty ku rri fshehur prej meje.

Ne floke vure rozmarine
Dhe nje lule ndane shatervanit...

Lejla,
Valle munde ti, te dashurosh dike tjeter!?

Nese neser do te falin,
Dije, atje s'do te jem une.
Eshte lehte te falen vuajtjet,
Por vetem dashuria, kurre!

Valle munde te dashurosh dike tjeter!?

Pellumb, pellumbi im.
Coji asaj lotet e mi, ne vend te kenges
Une po shkoj, sikur te isha vete fajtor
Qe te dua ty, ty qe s'me lejohet te te dua.

Qe te dua ty,
Lejla ime...

P:S: Vertet gjuha eshte pothuajse e njejte, por kenga s'eshte serbe. Eshte nga Bosnje-Hercegovina.
Teksti: Fahrudin Pecikoza; Dejan Ivanovic
Interpretues: Hajredin Varesanovic

[lojtar]

Ka dhe te tjere qe lexojne çfare shkruan, mos u demoralizo :cool:

[McCik]

E vertete! Dhe m'i marrin pastaj aq per ters ato qe shkruaj, sa me quajne shites hamburgerash.

[lojtar]

Qe nga momenti qe shkruan ne nje forum publik, i expozohesh doemos gjykimit te te tjereve. Ca do te presin me mirekuptim, ca me sharje dhe ca me indiference. Veshtire t'i pelqesh te gjitheve. Po si thote proverbi: beje te miren dhe e hidh ne det, ne s't'a di peshku, t'a di zoti vete.

[abs]

MakC po si paskena mendu te njejten gja ne?
edhe pse kisha lexu perkthimin tend se dija se ky ishte i njejti text (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

ps: hmmm me bani pershtypje vrojtimi yt ne lidhje me kerkesen time (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
un njashtu jam per ideal (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)


PS: Lojtar pse s'ke avatar ti? please (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[McCik]

Si s'e kisha vu re ma heret!? absi, ti i ngjake lojtarit si m'e pas binjak! Ndoshta se avatari asht bardhezi.

[lojtar]

PS: Lojtar pse s'ke avatar ti? please :D

per modesti :gango:

[abs]

tesh e paske ndreq dhe ma mir Lojtar (IMG:style_emoticons/default/tinostar.gif) per permbajtjen e avatarit tand ma mir' (IMG:style_emoticons/default/censored.gif) nuk shoh gja :uh:

:hoho:

nje gja me bika ne sy, vec ne me bardh e zi shkruajm ne ket teme, gati po me mbushet mendja t'i jap pak ngjyr nepermjet avatarit (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) dmth kuq flake :na:


ps: MakC, shif mbaj drejtimin e temes, se abs viurs asht, dmth me prish shkaterru (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/tir-deux-armes-948.gif)

[McCik]

Gjej dicka te bukur per ta perkthye. S'po ma mbush mendjen asgje nga c'kam ne dore.

[McCik]

Rat an einen frustrierten Libhaber

Gern setzt du, Rufus, Wasser dem Weine zu,
und wenn ein Freund dich drängt,
trinkst du selten nur von verdünntem Falernerwein ein Schlückchen.
Hat etwa Naevia dir eine Freudennacht versprochen,
und willst lieber in nüchternem Zustand
den Sex so richtig frivol genießen?
Du seufzt, bleibst stumm und stöhnst: Sie hat "nein" gesagt.
Also darfst du jede Menge Becher trinken
und den harten Liebesschmerz im Wein ertränken.
Was hältst du dich zurück, Rufus? Dir bleibt doch nur - zu schlafen!

Martial

[McCik]

Këshillë një dashnori të zhgënjyer

Me qejf, ti Rufus, po i shtije ujë verës
dhe kur një shok të detyron,
pi rrallë, veç një gllënjkë nga lëngu i holluar.
Mos vallë, Naevia të ka premtuar një natë miqësie
dhe ti me shumë dëshirë, esëll
don ta shijosh deri në fund seksin?
Ti psherëtin, hesht edhe rënkon: Ajo tha "jo".
Atëhere ke lejen të pish sa gota të duash
që dhimbjen dashurore në verë ta mbytësh.
Ç'përmbahesh akoma, Rufus? S'të ka mbetur veç... të flesh.

Martial