[McCik]

Unë nuk i studioj gjuhët e grave. Kam përkthyer veç pjesë të një libri. Kaq. Një gjë mund të ta them: Njohja e gjuhës është kusht i nevojshëm, por jo i mjaftueshëm për gjetjen e ekuilibrit. Në teorinë, pjesë të së cilës kam përkthyer, thuhet se gratë kanë një gjuhë. Pra edhe pse të ndryshme nga tipi e karakteri, ato e "komunikojnë njësoj". Meritë është që duke njohur gjuhën e femrave, të mundesh që në morinë e pafund të tyre të përzgjedhësh atë që të vjen më përshtat në përfytyrimin tënd.

PS: Kujton se ka ndonjë budallë që në forum të të thotë hapur: Jo, absi, i mjeri unë! S'e kam gjetur ekuilibrin! ( Spinst du!?)

[McCik]

Pervehte jam per bashkpunim!

Këtë punën e bashkëpunimit duhet të ma shkoqësh edhe njëherë se s'e kam fort të kthjelltë.

[abs]

Ok, po e shkoqis me pak fjale: kreiden an, heben hervor ? und loben dort, wo sich etwas bewegt.

Dakort?

[abs]

PS: Kujton se ka ndonjë budallë që në forum të të thotë hapur: Jo, absi, i mjeri unë! S'e kam gjetur ekuilibrin! ( Spinnst du!?)

Ne fakt te folures hapun i jap noten ma te mire. Jam e vetdijshme qe s'flet 'kush' hapur mbi ket' teme.

Njekohesisht cmoj dhe mundimin e marrun per perkthimin e gjuhes se grave.



-----------------

Ein Versuch ist immer Wert, sagt man!

[McCik]

Grua:

Jam kurioze te di, nje Burre qe studion  'g'juhet' e grave e ka gjet ekuilibrin e tij me te?

Shqip: Je i martuar?

[abs]

Dmth me grate mor Burr i dheut. Hajt pra me ket rast pergjigju: Je i martuar?


(IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

E di pse? qe te drejtoj pyetje direkte ne lidhje me ekuilibrin, plus mund te shkruash cfare thote ajo, e un' ta perkthej (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[McCik]

Mund të bësh pyetje direkte. Do marrësh përgjigje direkte ose do mbetesh pa përgjigje. Rrenat përjashtohen. Dakord?

[McCik]

Ok, po e shkoqis me pak fjale: kreiden an, heben hervor – und loben dort, wo sich etwas bewegt.

Dakort?

Hm, dakord!

[abs]

Degjo, me pelqen thirrma qe ban tek pyetja direkte!
Por vej re qe shpesh here e zhvendos pyetjen ne kendveshtrimin tand.

Pyetja : - Jam kurioze te di, nje Burre qe studion 'g'juhet' e grave e ka gjet ekuilibrin e tij me te? (me te - gruan ne ket' rast) (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Simbas meje eshte pyetje direkte por jo e drejtuar vec ty. Ndersa nese je i martuar apo jo, te them te drejten pak deri ne aspak me intereson (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Sepse statusi yt civil nuk me pengon te komunikojme. Te pyeta ne lidhje me ket' thjesht per inerci te reagimit tend. Gjithsesi respektoj komunikimin tend te hapur, plus kam rast te mesoj me shume direkt nga ty si jetohet ne cift.

(IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

PS: per sqarim, s' me mungon kurajo'ja te pyes direkt, jo vec ne internet por dhe ne jeten reale. Eshte e drejta ime, edhe nese s'marr pergjigje, prap ajo eshte nje per mua!

[McCik]

Gjuhët (shumës) e grave (shumës), me të (njëjës). E si t'i bije unë më të se ku është fjala vërtet?
Sidoqoftë, këtë rast nuk m'u duk pyetja aq e përgjithshme sa ta zhvendosja në këndvështrimin tim.

[McCik]

Kapitulli 9

Seks

Kjo temë është shumë delikate për gratë. Ndërkohë që ne burrat e kemi seksin pjesërisht si aktivitet në kohën e lirë, për femrat është një botë plot të fshehta.

Se si qëndron puna nga ana tekniko-ndjesore tek to, këtë s'mund ta them se edhe unë burrë jam.

Ne burrat i japim seksit një përparësi krejt tjetër nga ç'i japin gratë. Për ne seksi e ka vendin direkt mbas ushqimit e gjumit. Madje po të na pyeste kush ne, do ta vendosnim seksin në kohën midis ushqimit dhe gjumit. Nga që nuk ndodh kështu, duhet të themi hapur se burri tregohet shumë tolerant për një pjesë të madhe të ditës.

Gratë ankohen shumë që ne veç në një vend e kemi mendjen. E përse të mos e kemi!? Është aktiviteti që na dhuron më shumë kënaqësi!

Është e arsyeshme që njeriu të mendojë më shumë për atë që i pëlqen më shumë. Ja, psh gratë. Ato flasin gjithë ditën për shoping. Kjo ju jep kënaqësinë më të madhe. Deri këtu duket se gjithçka ecën paralel. Por:

Gratë kalojnë sa mundin kohën duke blerë, kurse ne aq sa është e domosdoshme për seks.

Pika tjetër mospajtuese është përkëdhelja para aktit seksual. " Përkëdhelja parapërgatitore" është fshirë nga kujtesa e burrit. (Përjashtohen të sapodashuruarit).

...

Burri është shtrirë në divan, si i goditur në kokë i bën zë gruas. Tetë herë rresht. S'ndodh gjë! Burri fillon të bëhet zevzek dhe ta ngrejë zërin më shumë. Ka raste i shpëtojnë edhe fjali të tilla:
Shpirt! Ti je e mrekullueshme!
Mirpo ai e ndjen se as kështu s'ka gjë në vijë. Hormonet e "mbrojtjes së marrdhënieve seksuale" ia pushtojnë trurin e vogël. Ai fillon të bëhet më i ndjeshëm. Lëshon më shumë komplimente. Një përzierje e fantazisë me frikën për egzistencë e bëjnë që të thotë edhe fjali jo tipike si:
Eja veç pak te unë! Dua të të pushtoj në krahët e mija!- kjo lidhet me gjestin e hapjes së krahëve.
Ai bën ç'mundet për të arritur qëllimin. Madje ai çohet mëkëmbë për t'i dalë para gruas. Këtë gruaja e përkthen si fitore të sajën (dhe s'e ka keq). Burri në këto çaste është në gjendjen e mungesës së aftësisë për të menduar. Ai nuk e di më se çfarë është burrërore dhe çfarë jo. Gruaja e ndjen se i ka ardhur shansi i saj, shtrihet sëbashku me burrin në shtrat. Ai kujton se është krejt afër qëllimit të tij. Morrnica të shpeshta ia përshkojnë trupin, hormonet e dala nga truri i vogël e pushtojnë kokekëmbë, rrahjet e zemrës dyfishohen. Ai bëhet gati të përjetojë atë çka është më e bukur për një burrë, çka për të cilën ai në këto çaste është gati të japë edhe jetën. Në mendje e i parakalon edhe njëherë akti që pret të përjetojë. Të gjithë katër minutat që ai i ka planifikuar për të bërë seks, janë të përmbytura nga fantazi nga më të fëlliqurat. Por në këtë çast vjen fjala më e papëlqyeshme për veshët e një mashkulli:

[abs]

...Rrenat përjashtohen. Dakord?

Hou e paske shtu me vone ket' fjale, nuk e paskam vu re.

Nuk kuptoj, eshte ky konstatim?, nese po ku bazohesh?
nese jo? nga te lind ideja per nje rregull te till?

Dua te ma shpjegosh te lutem.

Flmd paraprakisht.

[McCik]

Hou e paske shtu me vone ket' fjale, nuk e paskam vu re.

Ti lexon me kapërcime, 1 po 2 jo, 3 po 1 jo... Tipike abstrakore.

Edhe njëherë. Nëse ke interes për diçka dhe më pyet, ke këto mundësi:

- a - Të dëgjosh të vërtetën si e di ose mendoj unë.

- b - Të mos marrësh përgjigje, nëse e vërteta s'është aq komode për mua.

[McCik]

... vijon nga tre dollape më sipër...

- Më përkëdhel paaak!?

Një rrufe ia bën burrit të gjithë fantazinë shkrumbehi. Pulsi edhe ashtu tejet i lartë, katërfishohet. Djersë të ftohta ia mbulojnë ballin. Ai vuan nga mbingarkesa e stresit.

S'është problem përkëdhelja në vetvete si proces, por kohëzgjatja e saj. Gratë nuk duan t'i përkëdhelësh veç pak. Gratë duan t'i përkëdhelësh para seksit, gjatë seksit, madje ato kërkojnë të përkëdhelen edhe mbas seksit!!!

Kjo për ne burrat është dhe mbetet e papërfytyrueshme. Burrat nuk janë bërë për të përkëdhelur. Burrat shkojnë për gjah, ia kërcasin mamuthit me një kopaçe pas koke, e heqin zvarrë deri në shpellë dhe ndezin zjarrin. Kjo është e vendosur gjenetikisht me vakt e me kohë. Po të ishim dhe ne aq të ndjeshëm shpirtërisht sa gratë, do na bënte mamuthi petë.

Kjo është arsyeja që as burrat e sotëm nuk përkëdhelin. Sepse është thjesht punë me rrezik.

[abs]

MakC, nganjehere lexoj nepermjet interpretimit tand, ose me sakte nga perzgjedhja e fjaleve dhe formulimi i tyre nje nuanc te pakandshme.
(kjo s'do te thote se nuk te lexoj, por kajhere me nderpritet 'oreksi' me diskutu ma tej...) sic e sheh, jam tolerante (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Ndersa ne lidhje me temen, tek ai shkrimi i siperm (kapitulli 9) kuptohet kjarte qe burri quan seksin dashuri dhe jo procesin e dashurise...prandaj gruja bahet 'kundershtare' (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Pyetje: pse s'fillojne burrat qysh n'mjes...me nje tel nga zyra: Shpirt je....

Si dhe thua burrat nuk perkdhelin, athere per cfare DUHEN burrat ????

Perfat' t'mire jam e plotmendimit qe s'jan' te gjith' njelloj, se perndryshe keq do ishte KOHA (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[McCik]

:hem:
Problemi është këtu:
Unë kam zgjedhur fjalët e papërshtatshme. Ajo që desha të shkruaja ( përkthimi, pra!), është një libër humoristik. Pavarësisht se shakaja është gjysma e së vërtetës, s'ma kishte marë mendja kurrë se do përktheja aq keq, sa edhe shembujt me gjueti mamuthash, do më numëroheshin si argumenta të vërtetë shkencorë. Do kem kujdes në të ardhmen që mangësitë e mija në përzgjedhjen e fjalëve shqip të mos vijnë kaq keqkuptimndjellëse. Ju kërkoj falje për përkthimin joserioz të një libri joserioz që ka rezultuar serioz.

[abs]

Nuk kam permend gje kund PERKTHIMET MakC por bisedat direkte!

Megjith'ate te lutem mos e merr per te madhe, fundja gjithsecili ka formen e vet':)

[McCik]

Para do kohësh kam pa nji emision për dallimet burrë-grua. Ndër provat e tjera ishte dhe kjo: Kufjot e dëgjimit në vesh dhe personave të testuar u thuhej një numur, më mirë të them në secilin vesh, në të njëjtën kohë, një numur i ndryshëm nga ai i veshit tjetër. (E bëra çorbë!)

Përfundimi: Burrat kapnin ose njerin, ose asnjerin numur. Gratë në shumicën e rasteve (78%) i gjenin të dy numrat.

Unë jam burrë, nga ta marr vesh, i varfri, se ku është fjala, diskutim apo përkthim!? Hërë tjetër ma bëj lopka (po munde gjeje nga vjen kjo fjalë).

PS: E ke pa ti kët emisionin që them unë? "Typisch Mann; tüpisch Frau" titullohej. Kishte plot shembuj të tjerë. Atje ishte dhe ajo varësia hormonale që duket te gishtat.(IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[abs]

Jo nuk e kam pa.
Nuk me pelqejne emisione apo... me Stereotyp'en (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

ndersa at'fjalen dialektore nuk e njoh (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[McCik]

Në kohët e vjetra ka qenë një lloj monedhe, ku njësitë më të vogla (siç janë sot centët, qindarkat,pfenigët) kishin të stampuar një lopë. Ishin të vogla, ndaj quheshin në mënyrë zvogëluese lopkë (shumës-lopka). Kur dikush të thotë "të m'i bësh gjërat lopka" nënkupton jo në dialekt, por në një gjuhë qëllimisht të vjetër, "ma ftillo pak atë që the". Ka thjesht efekt ngjyrësimi. Të ndodh nganjëherë në të rrallë edhe ty ose ndonjë bashkëqytetasi/e tënd të përdorni ndonjë fjalë (shuuumë rrallë) të dialektit përkatës.

E thënë ndryshe, gjithçka i ngjan pamjes të atij që po udhëton me tren: Pemët vrapojnë me shpejtësi të hatashme.